1 00:00:01,711 --> 00:00:03,627 Am fost abandonați. 2 00:00:03,711 --> 00:00:05,360 Parasit de diavoli 3 00:00:05,444 --> 00:00:07,842 al cărui sânge ne curge prin vene. 4 00:00:08,911 --> 00:00:12,961 De aceea suntem forțați să trăiesc în acest ghetou cu ziduri. 5 00:00:13,045 --> 00:00:15,709 Și de aceea tatăl tău nu este aici. 6 00:00:18,045 --> 00:00:20,976 Tatăl tău este Marleyan. 7 00:00:22,310 --> 00:00:25,742 Deci este împotriva reguli ca el să fie cu noi. 8 00:00:26,578 --> 00:00:28,909 Dacă am fi Marleyan... 9 00:00:37,045 --> 00:00:39,842 Oh, da. Pe atunci... 10 00:00:40,778 --> 00:00:43,027 M-am străduit să fiu un Războinic, așa că mama și cu mine 11 00:00:43,111 --> 00:00:44,775 ar putea deveni marleyeni. 12 00:00:49,911 --> 00:00:51,761 Cine a spus că poți merge? 13 00:00:51,845 --> 00:00:55,427 Mai repede! Fugi, sămânță murdară de porc! 14 00:00:55,511 --> 00:00:58,242 Nu vrei să devii Marleyan de onoare? 15 00:01:01,778 --> 00:01:03,027 Ați auzit băieți? 16 00:01:03,111 --> 00:01:07,042 În doar câțiva ani, vom fi trimis să atace Insula Paradis. 17 00:01:08,178 --> 00:01:11,961 E aproape timpul pentru ca noi să moștenim titanii noștri. 18 00:01:12,045 --> 00:01:15,627 Din noi șapte, șase vor deveni Războinici deodată. 19 00:01:15,711 --> 00:01:18,961 În nici un caz! În sfârșit voi devii marleyan! 20 00:01:19,045 --> 00:01:21,427 huh? De ce ești entuziasmat? 21 00:01:21,511 --> 00:01:23,627 Dacă primește cineva lăsat în urmă, tu ești. 22 00:01:23,711 --> 00:01:25,027 Ce? 23 00:01:25,111 --> 00:01:27,027 Ce ai că noi ceilalți nu? 24 00:01:27,111 --> 00:01:28,294 huh? 25 00:01:28,378 --> 00:01:30,561 Ești cu adevărat puternic? Cu adevărat inteligent? 26 00:01:30,645 --> 00:01:33,427 O lovitură de crack? Bine într-o luptă poate? 27 00:01:33,511 --> 00:01:36,627 Nu. Doar ai reușit până aici în mod constant 28 00:01:36,711 --> 00:01:39,494 vorbesc despre dragostea ta pentru Marley. 29 00:01:39,578 --> 00:01:41,627 „Da, domnule, voi sacrifica acei draci de insula 30 00:01:41,711 --> 00:01:44,427 de îndată ce am lins cizmele tale cle... „Hei! 31 00:01:44,511 --> 00:01:46,627 Ne insultați serios misiunea? 32 00:01:46,711 --> 00:01:47,627 Cum îndrăznești! 33 00:01:47,711 --> 00:01:50,027 Aproape sună ca un restauraţionist rătăcit. 34 00:01:50,111 --> 00:01:50,961 huh?! 35 00:01:51,045 --> 00:01:52,627 trădător. Ştiam eu! 36 00:01:52,711 --> 00:01:55,360 Te voi raporta la comandantul pentru asta! 37 00:01:55,444 --> 00:01:57,441 Raportează asta... rahat! 38 00:01:58,645 --> 00:01:59,561 Bine? Vrei mai mult? 39 00:01:59,645 --> 00:02:00,961 S-a săturat, Porco! 40 00:02:01,045 --> 00:02:04,027 Oricine se poate plânge cât de mult urăsc insula. 41 00:02:04,110 --> 00:02:07,709 De aceea o vei face aici pentru următorii 13 ani. 42 00:02:09,779 --> 00:02:10,761 Porco! 43 00:02:10,845 --> 00:02:12,827 Haide, Pieck, hai să mergem. 44 00:02:12,911 --> 00:02:14,961 Grăbește-te după noi de îndată ce ai terminat de plâns. 45 00:02:15,045 --> 00:02:17,275 O să prind altul bate dacă întârzii. 46 00:02:18,578 --> 00:02:21,208 Reiner. Îmi pare rău. 47 00:02:24,711 --> 00:02:27,675 Ridică-te, Reiner. Aici. 48 00:02:28,645 --> 00:02:30,827 Trebuie să devin un Marleyan, 49 00:02:30,911 --> 00:02:33,027 ca să pot trăi cu mama și tata. 50 00:02:33,110 --> 00:02:35,275 Abia aștept 13 ani. 51 00:02:36,378 --> 00:02:38,361 Dar, parcă a spus el, 52 00:02:38,445 --> 00:02:40,427 Eu... sunt slab. 53 00:02:40,511 --> 00:02:42,761 Nu va fi Decizia lui Porco de a lua. 54 00:02:42,845 --> 00:02:45,961 Și ei bine, loialitatea înseamnă mai mult important decât ar putea crede. 55 00:02:46,045 --> 00:02:47,675 Corect? Annie? 56 00:02:48,378 --> 00:02:51,275 huh? nu stiu. am fost distras. 57 00:02:59,778 --> 00:03:00,827 Deci acest obiectiv. 58 00:03:00,911 --> 00:03:02,627 Ești sigur că este ceea ce vrei? 59 00:03:02,711 --> 00:03:03,561 huh? 60 00:03:03,645 --> 00:03:05,976 Ai 13 ani, și atât. 61 00:03:06,845 --> 00:03:09,642 Dar voi fi un erou pentru fiecare dintre ei. 62 00:03:11,645 --> 00:03:13,761 Dacă pot învinge diavolii în Paradis, 63 00:03:13,845 --> 00:03:15,561 Voi fi salvat întreaga lume. 64 00:03:15,645 --> 00:03:19,542 Și după aceea, părinții mei vor fii mândru să-mi spui fiu. 65 00:03:23,645 --> 00:03:27,761 Mi-aș dori să se întâmple ceva. 66 00:03:27,845 --> 00:03:29,976 Eren! In sfarsit te-am gasit! 67 00:05:05,931 --> 00:05:07,913 Incredibil. 68 00:05:07,997 --> 00:05:10,494 Sunt chiar mai puternici decât se aștepta. 69 00:05:14,730 --> 00:05:16,513 Femeia Titan. 70 00:05:16,597 --> 00:05:19,779 Cea mai mare putere a sa este versatilitatea sa. 71 00:05:19,863 --> 00:05:21,579 Nu numai că se laudă cu o combinație de 72 00:05:21,663 --> 00:05:23,446 mobilitate și rezistență ridicate, 73 00:05:23,530 --> 00:05:26,260 loviturile ei întărite sunt incredibil de distructiv. 74 00:05:27,130 --> 00:05:29,847 De asemenea, este capabil să invoce Titani Puri. 75 00:05:29,931 --> 00:05:34,127 Deși gama sa este limitată. Leonhart este perfect. 76 00:05:35,863 --> 00:05:37,179 Titanul blindat în mod natural 77 00:05:37,263 --> 00:05:39,179 specializată în apărare. 78 00:05:39,263 --> 00:05:40,847 Dar dacă se încarcă la viteză maximă, 79 00:05:40,931 --> 00:05:44,047 poate sparge porți și ziduri deopotrivă. 80 00:05:44,130 --> 00:05:46,179 Ca scutul lui Marley, trebuie să stea înalt 81 00:05:46,263 --> 00:05:48,047 unde luptele sunt cele mai intense. 82 00:05:48,130 --> 00:05:50,627 Se potrivește spiritului tenace al lui Braun. 83 00:05:52,263 --> 00:05:54,646 Jaw Titan este o armă de asalt. 84 00:05:54,730 --> 00:05:55,979 Este pe cât de rapid, pe atât de mic, 85 00:05:56,063 --> 00:05:59,761 cu gheare și dinți puternici care poate zdrobi aproape orice. 86 00:06:02,263 --> 00:06:04,727 Marcel este suficient de ascuțit pentru a ține pasul. 87 00:06:05,597 --> 00:06:08,179 Beast Titan este mai puternic ca niciodată. 88 00:06:08,263 --> 00:06:11,112 Este mare și puternic, dar mai important, 89 00:06:11,196 --> 00:06:12,713 poate depăși o unitate de artilerie 90 00:06:12,797 --> 00:06:15,127 cu nimic altceva decât un pumn de stâncă. 91 00:06:15,997 --> 00:06:16,847 mai mult, 92 00:06:16,931 --> 00:06:19,928 puterea sa cea mai mare constă în sângele ei. 93 00:06:22,530 --> 00:06:24,579 Rezistența remarcabilă a lui Cart Titan 94 00:06:24,663 --> 00:06:28,513 îl face bine potrivit pentru misiuni îndelungate pe teren. 95 00:06:28,597 --> 00:06:30,646 Pentru că poate ține forma sa zile în șir, 96 00:06:30,730 --> 00:06:33,913 l-am îmbunătățit cu echipamente specializate. 97 00:06:33,997 --> 00:06:36,727 Judecata superioară a lui Pieck va servi bine aici. 98 00:06:37,997 --> 00:06:41,627 În cele din urmă, există Titanul Colosal. 99 00:06:50,931 --> 00:06:53,594 Este un zeu al distrugerii. 100 00:06:54,396 --> 00:06:57,179 Avem încredere că Hoover se poate descurca. 101 00:06:57,263 --> 00:06:59,446 Mă simt rău pentru diavolii ăia de pe insulă. 102 00:06:59,530 --> 00:07:00,713 Monstrul acela va apărea din aer 103 00:07:00,797 --> 00:07:02,928 și începe să-i omori într-o zi. 104 00:07:03,797 --> 00:07:06,179 L-am antrenat pe membri ai acestei Unități Războinici 105 00:07:06,263 --> 00:07:08,513 deoarece erau practic sugari, 106 00:07:08,597 --> 00:07:11,179 si e clar ca sunt mai puternici pentru asta. 107 00:07:11,263 --> 00:07:14,513 Dar de ce să trimiți acești copii să-l ia pe Titanul fondator? 108 00:07:14,597 --> 00:07:16,646 Sincer, cred că este un pic nebunesc. 109 00:07:16,730 --> 00:07:18,913 Crezi că da? Nu sunt atât de sigur. 110 00:07:18,996 --> 00:07:22,978 Ne-am uitat la acești copii aduce o națiune în genunchi. 111 00:07:23,062 --> 00:07:24,779 Nu are sens! 112 00:07:24,863 --> 00:07:26,978 Evident că ești la partea de jos a grupului. 113 00:07:27,062 --> 00:07:28,847 Deci de ce te-ar alege? 114 00:07:28,931 --> 00:07:33,828 Heh. Nu ți-ai dat seama? Ești în partea de jos. — Pock. 115 00:07:35,063 --> 00:07:36,579 Tu micuț...! 116 00:07:36,663 --> 00:07:38,179 Porco, oprește-te! Calma. 117 00:07:38,263 --> 00:07:40,461 Nu vrei să sfidezi arama. 118 00:07:45,797 --> 00:07:49,361 Reiner. Îmi pare rău. 119 00:08:03,530 --> 00:08:04,847 tata! 120 00:08:04,931 --> 00:08:05,979 Tu ești, nu? 121 00:08:06,063 --> 00:08:08,179 Mama mea lucra la barăca asta 122 00:08:08,263 --> 00:08:09,978 cu mult timp înainte să mă nasc. 123 00:08:10,062 --> 00:08:11,513 Ai fi întâlnit-o aici. 124 00:08:11,597 --> 00:08:13,446 Numele ei este Karina Braun! 125 00:08:13,530 --> 00:08:14,913 Uită-te la banderola mea! 126 00:08:14,996 --> 00:08:15,979 Mama are și ea una. 127 00:08:16,063 --> 00:08:18,179 Suntem Marleyeni de Onoare. Acum putem trăi împreună... 128 00:08:18,263 --> 00:08:19,978 La naiba e în neregulă cu tine? 129 00:08:20,062 --> 00:08:21,978 Ce, femeia aia te-a trimis aici? 130 00:08:22,062 --> 00:08:24,513 Presupun că ea vrea răzbunare pe mine. La naiba! 131 00:08:24,597 --> 00:08:26,978 Ea te-a forțat să devii un războinic doar pentru asta? 132 00:08:27,062 --> 00:08:29,912 Dacă vor afla unde ești de la, familia mea e înnebunit. 133 00:08:29,996 --> 00:08:32,046 Deci încerci să obții am spânzurat, asta e? 134 00:08:32,130 --> 00:08:34,978 Ei bine, fug cât de repede pot. 135 00:08:35,062 --> 00:08:37,861 Departe de tine și blestemata ta mamă eldiană! 136 00:08:38,930 --> 00:08:41,527 Reiner! Reiner! 137 00:08:42,397 --> 00:08:45,046 Te aștept, scumpo! 138 00:08:45,130 --> 00:08:48,513 Asta e corect. Chiar dacă nu am un tată, 139 00:08:48,597 --> 00:08:51,527 Am fost ales să mânuiesc Titanul blindat. 140 00:08:52,330 --> 00:08:54,112 Îi voi salva pe toți de diavolii insulei 141 00:08:54,196 --> 00:08:56,828 și deveniți un erou pentru lume. 142 00:09:05,996 --> 00:09:09,179 Este greu de acoperit mult pământ, mișcându-se noaptea. 143 00:09:09,263 --> 00:09:11,713 Da, mai ales când este atât de înnorat. 144 00:09:11,797 --> 00:09:14,513 Suntem siguri că regele nu o va face folosește Titanul fondator? 145 00:09:14,597 --> 00:09:15,579 Nu înţeleg. 146 00:09:15,663 --> 00:09:18,112 Dacă îi atacăm în mod flagrant zidurile, atunci... 147 00:09:18,196 --> 00:09:19,979 Ce rost are să întreb acum? 148 00:09:20,063 --> 00:09:21,979 Pune-ți încrederea în cercetările lui Marley. 149 00:09:22,063 --> 00:09:25,179 Asta e corect. Nu există întoarcere. 150 00:09:25,263 --> 00:09:28,828 Când ajungem la zid mâine, va trebui să... 151 00:09:31,531 --> 00:09:33,579 huh? Ce s-a întâmplat? 152 00:09:33,663 --> 00:09:36,647 Nu-mi spune că simți ezită să-i omoare pe acești diavoli. 153 00:09:36,731 --> 00:09:39,179 Sunt o amenințare pentru întreaga noastră lume! 154 00:09:39,263 --> 00:09:42,713 Dar cea mai mare națiune din lumea ne-a ales să-l salvăm. 155 00:09:42,797 --> 00:09:44,994 Pentru a pedepsi acești diavoli pentru crimele lor! 156 00:09:47,862 --> 00:09:48,912 Îmi pare rău. 157 00:09:48,996 --> 00:09:49,912 huh? 158 00:09:49,996 --> 00:09:53,513 Ascultă, Reiner. Adevărul este că 159 00:09:53,597 --> 00:09:56,446 nu trebuia să fii ales niciodată. 160 00:09:56,530 --> 00:09:57,979 Am influențat decizia armatei 161 00:09:58,063 --> 00:09:59,979 făcându-l pe fratele meu mai mic să arate rău, 162 00:10:00,063 --> 00:10:02,127 și punându-te pe un piedestal. 163 00:10:04,996 --> 00:10:10,912 Îmi pare rău. Eu doar așa am făcut că ar fi... în siguranță... 164 00:10:10,996 --> 00:10:13,594 Îmi pare rău... Reiner... 165 00:10:18,196 --> 00:10:19,594 De ce? 166 00:10:21,930 --> 00:10:24,361 De ce îți ceri scuze? 167 00:10:46,796 --> 00:10:49,046 Bertholdt! Annie! 168 00:10:49,130 --> 00:10:50,927 Marcel... 169 00:10:52,263 --> 00:10:56,912 Au plecat. Au fost toate mâncate din cauza mea. 170 00:10:56,996 --> 00:10:58,846 Și eu voi fi următorul. 171 00:10:58,930 --> 00:11:01,260 Eu... voi muri aici. 172 00:11:05,731 --> 00:11:08,513 Nu-i rău. Doar m-ai bătut 173 00:11:08,597 --> 00:11:10,113 într-o cursă de fond. 174 00:11:10,197 --> 00:11:12,260 Nu ai mai făcut asta până acum. 175 00:11:13,263 --> 00:11:16,912 Dacă ne-am fi transformat și ne-am apărat, 176 00:11:16,996 --> 00:11:19,179 nu l-am fi pierdut pe Titanul Fălcilor. 177 00:11:19,263 --> 00:11:22,179 Uf. Bine. La dracu. 178 00:11:22,263 --> 00:11:24,579 Acum a plecat definitiv. 179 00:11:24,663 --> 00:11:26,179 Nu trebuia să existe Titani 180 00:11:26,263 --> 00:11:27,979 atât de departe de ziduri, totuși. 181 00:11:28,063 --> 00:11:29,528 Trebuie să ne întoarcem. 182 00:11:30,397 --> 00:11:32,447 Să-l găsim pe Jaws și să plecăm. 183 00:11:32,531 --> 00:11:35,513 Titanul care l-a mâncat pe Marcel ar trebui să fie din nou uman. 184 00:11:35,597 --> 00:11:39,694 haide. Fără Marcel să conduce-ne, această misiune este condamnată. 185 00:11:42,531 --> 00:11:46,494 Așteaptă. Nu putem. Nu putem! 186 00:11:47,730 --> 00:11:48,912 Nu putem merge! 187 00:11:48,996 --> 00:11:51,394 Trebuie să continuăm misiunea așa cum a fost planificat. 188 00:11:52,130 --> 00:11:56,513 Oh da. Dacă te întorci acum, vei fi dezbrăcat de armură. 189 00:11:56,597 --> 00:11:58,779 Următorul războinic te va mânca. 190 00:11:58,863 --> 00:12:01,647 Deși nu este chiar așa o problema pentru mine. 191 00:12:01,730 --> 00:12:03,179 Crezi că aș fi doar eu? 192 00:12:03,263 --> 00:12:04,113 huh? 193 00:12:04,197 --> 00:12:05,779 Și tu și Bertholdt ați fugit, 194 00:12:05,863 --> 00:12:07,779 Deci de ce mi-aș lua toată vina? 195 00:12:07,863 --> 00:12:09,712 Ce vă face atât de încrezător încât voi doi 196 00:12:09,796 --> 00:12:12,513 nu vei fi mâncat cu mine? 197 00:12:12,597 --> 00:12:15,113 A merge după Jaws nu este o idee bună, oricum. 198 00:12:15,197 --> 00:12:17,179 Dacă își folosesc puterea pentru a alerga, asta este. 199 00:12:17,263 --> 00:12:19,912 Titanii noștri sunt și ei lent să-l ajungă din urmă. 200 00:12:19,996 --> 00:12:22,046 Dar cum ar putea cineva să învețe să-l folosești atât de repede? 201 00:12:22,130 --> 00:12:25,912 Ai stăpânit pe Colosal prima ta încercare, așa că spune-mi! 202 00:12:25,996 --> 00:12:29,647 Oricum, dacă mergem la doc ca eșecuri, suntem condamnați! 203 00:12:29,730 --> 00:12:31,447 Avem nevoie de Titanul fondator. 204 00:12:31,531 --> 00:12:33,194 Nu se poate merge acasă fără el! 205 00:12:33,996 --> 00:12:36,979 Ştii. Dacă ai fi fost chiar și o fracțiune din aceasta compusă 206 00:12:37,063 --> 00:12:38,579 când acel Titan a venit la noi, 207 00:12:38,662 --> 00:12:42,179 nu ar fi trebuit pierde Titanul Fălcilor sau Marcel. 208 00:12:42,263 --> 00:12:44,113 Deci, crezi că noi doi vom fi învinovățiți 209 00:12:44,197 --> 00:12:45,927 pentru că alerg după tine, nu? 210 00:12:48,130 --> 00:12:50,513 Ei bine, atunci de ce nu o faci ai venit curat la Magath? 211 00:12:50,597 --> 00:12:52,779 E vina ta că s-a întâmplat asta, deci asumă-te! 212 00:12:52,863 --> 00:12:54,979 Nu suntem eroi, prostule. 213 00:12:55,063 --> 00:12:57,712 Marleyenii ne văd doar ca pe niște arme. 214 00:12:57,796 --> 00:12:58,912 Înţelege? Au mințit! 215 00:12:58,996 --> 00:13:02,447 Marleyan sau Eldian, sunt toate doar în ea pentru ei înșiși! 216 00:13:02,531 --> 00:13:03,579 Și ghici ce? 217 00:13:03,662 --> 00:13:05,712 eu sunt la fel: Trebuie să ajung viu acasă! 218 00:13:05,796 --> 00:13:08,046 Dacă te simți vinovat despre Marcel, apoi mori! 219 00:13:08,130 --> 00:13:11,127 Ia-ți toată vina și mori! 220 00:13:24,796 --> 00:13:26,513 Reiner a murit. 221 00:13:26,597 --> 00:13:29,961 Dacă avem nevoie de Marcel, atunci el este cine voi fi. 222 00:13:32,796 --> 00:13:34,994 Stop. Dă-i drumul. 223 00:13:35,997 --> 00:13:40,113 Dacă vrem să reușim înapoi, aceasta este singura noastră speranță. 224 00:13:40,197 --> 00:13:45,827 Odată ce misiunea noastră este îndeplinită, putem merge acasă. 225 00:14:12,263 --> 00:14:14,979 Am vrut să devin un războinic, 226 00:14:15,063 --> 00:14:16,646 pentru că m-am gândit ar face dorința mamei mele 227 00:14:16,730 --> 00:14:19,361 să trăiască cu mine și cu tatăl meu să se adeverească. 228 00:14:20,531 --> 00:14:24,659 Dar, tatăl meu niciodată voia orice parte din noi. 229 00:14:25,331 --> 00:14:29,578 Mama a trăit pentru un vis despre care știa că e fără speranță. 230 00:14:29,662 --> 00:14:31,579 N-ar fi trebuit să fiu aleasă niciodată. 231 00:14:31,663 --> 00:14:33,428 Ar fi trebuit să mor azi. 232 00:14:35,531 --> 00:14:39,912 De ce să-ți ceri scuze? Și de ce să salvez pe cineva ca mine? 233 00:14:39,996 --> 00:14:42,113 Acest lucru nu se poate termina cu eu să nu fac nimic. 234 00:14:42,197 --> 00:14:43,913 Neștiind nimic. 235 00:14:43,997 --> 00:14:47,594 Înainte să mor, trebuie să schimb ceva! 236 00:14:54,530 --> 00:14:55,779 Unde suntem? 237 00:14:55,863 --> 00:14:57,727 În trandafirul peretelui. Suntem în siguranță. 238 00:14:59,730 --> 00:15:04,913 Annie. Bertholdt. Îmi pare rău. 239 00:15:04,997 --> 00:15:09,913 Eu voi fi Războinicul Ar fi trebuit să fiu... pentru Marcel. 240 00:15:09,997 --> 00:15:14,113 Oxface! Doar ce în la naiba ai venit aici să faci? 241 00:15:14,197 --> 00:15:16,428 Sunt aici pentru a salva omenirea. 242 00:15:24,663 --> 00:15:28,046 Satul meu era în sud-est munții Zidului Maria. 243 00:15:28,130 --> 00:15:30,512 Pentru noi, s-a întâmplat în zori. 244 00:15:30,596 --> 00:15:32,579 Toate animalele făceau o rachetă. 245 00:15:32,663 --> 00:15:35,512 Pe deasupra, am auzit un huruit ciudat. 246 00:15:35,596 --> 00:15:39,094 Mi-am dat seama că erau pași și a deschis fereastra să privească. 247 00:15:40,863 --> 00:15:42,646 Ce s-a întâmplat în continuare este o neclaritate, 248 00:15:42,730 --> 00:15:46,179 dar am scăpat pe calul meu. Singur. 249 00:15:46,263 --> 00:15:49,461 Lăsând în urmă trei copii exact despre vârsta ta. 250 00:16:00,462 --> 00:16:01,779 Bună ziua, domnișoară. 251 00:16:01,863 --> 00:16:03,779 Trebuie să fii o fată cu un gust rafinat 252 00:16:03,863 --> 00:16:06,979 a lua un asemenea interes în acest bătrân geezer. 253 00:16:07,063 --> 00:16:09,779 M-am născut la hanul la care lucra mama. 254 00:16:09,863 --> 00:16:11,113 L-a întâlnit doar o dată pe tatăl meu, 255 00:16:11,197 --> 00:16:13,379 dar ea mi l-a descris în detaliu, 256 00:16:13,462 --> 00:16:15,379 ca să te cunosc când te-am văzut. 257 00:16:15,462 --> 00:16:17,046 Ei bine, nu este o poveste emoționantă. 258 00:16:17,130 --> 00:16:20,512 Dacă vrei să-i dai tatălui tău o îmbrățișare, apoi ridică mâinile. 259 00:16:20,596 --> 00:16:23,379 Cum poți fi atât de sigur ca nu este adevarat? 260 00:16:23,462 --> 00:16:25,113 I-am făcut surorii mele o promisiune, 261 00:16:25,197 --> 00:16:28,694 deci povestea ta este o glumă, și un rahat la asta. 262 00:16:29,930 --> 00:16:32,627 Ești atât de răutăcios. tati! 263 00:16:38,063 --> 00:16:40,913 Ei bine, la naiba. Se pare că ai lovește-ți faza rebelă. 264 00:16:40,997 --> 00:16:42,094 Întoarce-te! 265 00:16:43,730 --> 00:16:45,579 Huh. Acesta este unul nou. 266 00:16:45,663 --> 00:16:47,979 Picioarele lui spun va ninge azi, nu? 267 00:16:48,063 --> 00:16:50,979 Da, dar trunchiul lui spune cer senin. 268 00:16:51,063 --> 00:16:52,979 Spune-i grindină și mișcă-te 269 00:16:53,063 --> 00:16:54,713 sau vei întârzia la adunare. 270 00:16:54,797 --> 00:16:56,594 Bertholdt! Trezeşte-te! 271 00:16:57,596 --> 00:16:59,579 În timp ce voi doi dormeați ca niște bebeluși 272 00:16:59,663 --> 00:17:01,779 după ce te-ai jucat cu „prietenii” tăi, 273 00:17:01,863 --> 00:17:04,579 Mă târam prin jur canalizările capitalei. 274 00:17:04,663 --> 00:17:08,179 Dar mi-am atins limita. Aproape am fost prins. 275 00:17:08,263 --> 00:17:09,979 Limita ta, nu? 276 00:17:10,063 --> 00:17:13,046 Să ne reducem pierderile și să luăm ceea ce știm înapoi la Marley. 277 00:17:13,130 --> 00:17:16,113 În acest moment, pun pariu că o vor face fii fericit să auzi ceva. 278 00:17:16,197 --> 00:17:19,979 Nu. După cinci ani, se vor aștepta la mult mai mult 279 00:17:20,063 --> 00:17:22,779 decât câteva fragmente de informaţie. 280 00:17:22,863 --> 00:17:25,579 Bine, idiotule. Ai un plan? 281 00:17:25,663 --> 00:17:27,712 Da. Încălcăm Wall Rose. 282 00:17:27,796 --> 00:17:30,893 Este cea mai bună șansă pe care o avem afumându-l pe Titanul fondator. 283 00:17:31,663 --> 00:17:34,494 Înseamnă și uciderea mulți dintre prietenii tăi. 284 00:17:35,596 --> 00:17:37,579 Îți tot spun, Annie. 285 00:17:37,663 --> 00:17:40,113 Cadeții nu sunt ai noștri prieteni. Sunt diavoli. 286 00:17:40,197 --> 00:17:43,047 Dar nu poate strica să le câștigi încredere, așa că aș vrea să acționezi 287 00:17:43,131 --> 00:17:45,179 un pic mai puțin dispărut. Lasă-i să creadă că ești unul... 288 00:17:45,263 --> 00:17:46,779 Voi vomita. 289 00:17:46,863 --> 00:17:49,446 Poți te rog să te muți fața ta departe de a mea? 290 00:17:49,530 --> 00:17:53,179 Ești epuizat. 291 00:17:53,263 --> 00:17:56,712 Îmi pare rău că am pus atâtea povara pentru tine, Annie. 292 00:17:56,796 --> 00:17:58,394 Să-i spunem o noapte. 293 00:18:04,063 --> 00:18:07,512 Eu, uh... păstrez având acest vis. 294 00:18:07,596 --> 00:18:11,446 Unde îl văd pe tipul ăla din munți care s-au spânzurat. 295 00:18:11,530 --> 00:18:13,646 Probabil că plănuise să o facă. 296 00:18:13,730 --> 00:18:16,394 Deci de ce ne-a spus mai întâi povestea lui? 297 00:18:24,863 --> 00:18:26,779 Eren. Nu te sinucizi. 298 00:18:26,863 --> 00:18:28,379 Luați o pauză. 299 00:18:28,463 --> 00:18:31,779 La naiba! Hei, Reiner. 300 00:18:31,863 --> 00:18:33,979 Cum ai devenit atât de puternic? 301 00:18:34,063 --> 00:18:37,579 Ce trebuie să fac fi ca tine sau ca Mikasa? 302 00:18:37,663 --> 00:18:38,979 trebuie sa ma schimb, 303 00:18:39,063 --> 00:18:42,094 sau voi muri fără realizarea unui lucru al naibii. 304 00:18:48,131 --> 00:18:49,794 Fă doar ce trebuie. 305 00:18:51,263 --> 00:18:52,861 Continuați să mergeți înainte. 306 00:18:54,596 --> 00:18:56,379 Asta e tot ce putem face. 307 00:18:56,463 --> 00:18:59,327 Corect. Multumesc pentru sfat. 308 00:19:01,131 --> 00:19:03,460 O să măcelești toți titanii, nu? 309 00:19:04,463 --> 00:19:06,028 Sunt sigur că o poți face. 310 00:19:21,997 --> 00:19:25,727 La naiba. Dacă nimic schimbari, atunci... 311 00:19:33,797 --> 00:19:37,994 Așa este. Încă le am... pe ei. 312 00:19:46,663 --> 00:19:48,579 Spitalul. 313 00:19:48,663 --> 00:19:49,827 Hei! 314 00:19:55,262 --> 00:19:57,979 Deci, poți vorbi acum, nu? 315 00:19:58,063 --> 00:20:00,646 Cred că asta înseamnă că te-ai recuperat. 316 00:20:00,730 --> 00:20:04,113 Eh. Acest loc este pentru tratarea rănilor psihologice, 317 00:20:04,197 --> 00:20:06,379 dar ale mele sunt false. 318 00:20:06,463 --> 00:20:07,513 huh? 319 00:20:07,597 --> 00:20:10,779 Am spus că am uitat unde Am venit din cauza amneziei, 320 00:20:10,863 --> 00:20:13,179 dar pur și simplu nu vreau să mă întorc. 321 00:20:13,262 --> 00:20:16,427 Nu sunt deloc pregătit să-mi înfrunt familia încă. 322 00:20:17,663 --> 00:20:19,512 Mă veți raporta? 323 00:20:19,596 --> 00:20:21,661 Nu, nu aș face asta. 324 00:20:22,663 --> 00:20:24,113 Sunteți cu toții bătuți. 325 00:20:24,196 --> 00:20:26,579 Cred că asta e din antrenamentul tău de războinic? 326 00:20:26,663 --> 00:20:30,113 Da, dar sincer, nu are rost. 327 00:20:30,196 --> 00:20:32,979 Mai este un candidat cine e mult mai bun decât mine. 328 00:20:33,063 --> 00:20:35,579 Deci nu am cum să fiu ales. 329 00:20:35,663 --> 00:20:37,379 Mă bucur să aud. 330 00:20:37,463 --> 00:20:38,113 huh? 331 00:20:38,196 --> 00:20:39,913 Ești o persoană bună. 332 00:20:39,997 --> 00:20:42,594 Sper că vei ajunge să trăiești o viață lungă. 333 00:20:44,663 --> 00:20:47,913 Chestia este că nu vreau asta alt candidat care urmează să fie ales. 334 00:20:47,997 --> 00:20:49,427 De ce nu? 335 00:20:51,863 --> 00:20:54,913 Acest rival al tău este o fată întâmplător? 336 00:20:54,997 --> 00:20:57,047 E faimoasă pe aici. 337 00:20:57,131 --> 00:20:59,561 Ea a făcut lucruri incredibile în război. 338 00:21:00,931 --> 00:21:02,579 Întrebați pe oricine și vă vor spune 339 00:21:02,663 --> 00:21:05,178 că ea ar trebui să fie următoarea armură. 340 00:21:05,262 --> 00:21:07,713 Nu contează ce vreau. 341 00:21:07,797 --> 00:21:10,494 Pentru că nu pot face nimic în privința asta. 342 00:21:14,196 --> 00:21:17,178 În fiecare zi petrecută aici, m-am întrebat. 343 00:21:17,262 --> 00:21:20,779 Cum au făcut toți acești oameni să se ajungă la asta? 344 00:21:20,863 --> 00:21:23,178 Mințile și trupurile distruse. 345 00:21:23,262 --> 00:21:25,646 Vise de libertate șterse. 346 00:21:25,730 --> 00:21:28,178 Personalitățile au ars. 347 00:21:28,262 --> 00:21:30,713 Nimeni nu ar vrea să meargă la război 348 00:21:30,797 --> 00:21:33,847 dacă ar ști ce le-ar face. 349 00:21:33,931 --> 00:21:37,779 Dar nu este ca noi toți a sărit în acel iad cu bună știință. 350 00:21:37,863 --> 00:21:39,779 Cei mai mulți dintre noi am fost împinși. 351 00:21:39,863 --> 00:21:42,779 Unii dintre noi au fost împinși de alți oameni. 352 00:21:42,863 --> 00:21:47,379 Și unii dintre noi au fost împinși de mediile în care am crescut. 353 00:21:47,463 --> 00:21:50,779 Deci, puținii care o fac alege să sari în iad 354 00:21:50,863 --> 00:21:53,112 vezi-o altfel decât restul. 355 00:21:53,196 --> 00:21:56,979 Și sunt, de asemenea, capabili să vadă ceva dincolo de iad. 356 00:21:57,063 --> 00:21:59,179 Poate că acel ceva este speranța. 357 00:21:59,263 --> 00:22:02,112 Sau poate e doar un alt iad. 358 00:22:02,196 --> 00:22:06,861 Adevărul este că doar poți afla mergand inainte. 359 00:23:40,671 --> 00:23:43,453 Magath se unește cu familia Tybur 360 00:23:43,537 --> 00:23:46,453 și pregătește armata pentru un discurs fatidic. 361 00:23:46,537 --> 00:23:48,653 Pe măsură ce festivalul însuflețește orașul, 362 00:23:48,737 --> 00:23:51,653 Reiner este surprins de un chip din trecutul lui. 363 00:23:51,737 --> 00:23:54,768 Următorul episod: „De la o mână la alta”.